1 00:00:03,720 --> 00:00:05,480 “Kejahatan dan Hukuman” 2 00:00:05,760 --> 00:00:07,760 "Sekolah Wanita" 3 00:00:18,080 --> 00:00:21,280 -Kami tidak akan bisa menggunakannya untuk sementara waktu. 4 00:00:26,560 --> 00:00:28,880 -Jadi kami sedang mencari solusi 5 00:00:29,120 --> 00:00:32,920 untuk melihat apakah kita dapat menggunakannya lokasi Pistoltheater. 6 00:00:33,120 --> 00:00:34,720 -Apakah kita akan latihan di Pickan? 7 00:00:34,920 --> 00:00:37,200 -Eh, tidak di teater itu sendiri. 8 00:00:37,360 --> 00:00:39,120 Mereka cantik ruang latihan 9 00:00:39,400 --> 00:00:41,120 di distrik Hägersten, 10 00:00:41,440 --> 00:00:42,760 yang mereka sediakan. 11 00:00:42,920 --> 00:00:45,680 Kita bisa pergi ke sana untuk sementara waktu. 12 00:00:46,080 --> 00:00:48,800 Sekarang, mari beralih ke kabar baik. 13 00:00:49,840 --> 00:00:53,560 Tahun ini kami akan melakukannya naik “Mademoiselle Julie” 14 00:00:53,920 --> 00:00:57,840 oleh August Strindberg, bersama David Howard sebagai sutradara. 15 00:00:58,680 --> 00:01:01,440 Kami juga akan memiliki kesempatan untuk bekerja dari 16 00:01:01,760 --> 00:01:03,520 adaptasi baru dari teks tersebut 17 00:01:03,680 --> 00:01:07,160 ditandatangani oleh Ulf Fjellner. Ini bahkan lebih menarik. 18 00:01:07,560 --> 00:01:09,280 Musik lembut. 19 00:01:09,480 --> 00:01:27,760 ... 20 00:01:28,000 --> 00:01:32,440 TIDAK FIDEL 21 00:01:37,760 --> 00:01:39,400 -Tidak. 22 00:01:39,600 --> 00:01:43,080 Tidak ada yang meninggal, hanya saja urusan pekerjaan, bukan apa-apa. 23 00:01:43,320 --> 00:01:44,680 Semuanya baik-baik saja. 24 00:01:45,800 --> 00:01:47,960 Bagaimana pelajaran pianomu? 25 00:01:48,200 --> 00:01:49,680 -Anda memiliki pengunjung. 26 00:01:52,680 --> 00:01:55,200 Piano. 27 00:01:55,480 --> 00:02:00,680 ... 28 00:02:01,000 --> 00:02:02,960 -Luar biasa! Bagus sekali. 29 00:02:03,240 --> 00:02:05,160 Anda tidak menyadarinya keberuntunganmu. 30 00:02:05,360 --> 00:02:06,480 -Ya, ya, tapi... 31 00:02:06,640 --> 00:02:09,240 -Di tempatmu, aku akan bermimpi seseorang menawariku itu. 32 00:02:11,680 --> 00:02:13,680 Ah, sayangku. Hai. 33 00:02:16,440 --> 00:02:18,800 -Sudah lama sekali. Apa kabarmu ? 34 00:02:20,840 --> 00:02:21,880 -Ya. 35 00:02:23,120 --> 00:02:24,240 -Apa semua ini? 36 00:02:24,440 --> 00:02:27,960 -Anda tahu bahwa David akan mengarahkan “Nona Julie”? 37 00:02:28,120 --> 00:02:30,320 -Ya, kami mengadakan pertemuan, di teater. 38 00:02:33,480 --> 00:02:36,240 -Itu bagus. Itu akan terjadi di panggung besar atau... 39 00:02:42,320 --> 00:02:44,800 -Permisi. Itu bagus untuk bertemu denganmu lagi. 40 00:02:45,000 --> 00:02:47,080 -Saya juga. Sungguh indah di tempatmu. 41 00:02:49,680 --> 00:02:51,480 -Oh, Isabelle! Apa kabarmu ? 42 00:02:51,720 --> 00:02:52,720 -Oh, hai. 43 00:02:54,960 --> 00:02:58,840 Musik piano yang lembut. 44 00:02:59,080 --> 00:03:02,680 -Ini baru-baru ini, aku datang untuk menyelesaikan konservatori. 45 00:03:02,840 --> 00:03:18,800 ... 46 00:03:19,080 --> 00:03:21,360 Aku akan menuangkanmu segelas anggur, sambil menunggu? 47 00:03:21,520 --> 00:03:23,280 -Dengan senang hati. 48 00:03:23,560 --> 00:03:25,120 Dan itu dia, sudah siap. 49 00:03:25,360 --> 00:03:26,880 -Sangat indah. 50 00:03:32,040 --> 00:03:34,520 -Kamu cantik sekali di sana, David. Di foto. 51 00:03:39,480 --> 00:03:41,280 -Sekarang kamu menyebutkannya. 52 00:03:41,640 --> 00:03:44,640 -Semua gadis ingin berbicara dengan David. 53 00:03:47,280 --> 00:03:50,120 -Sudah berapa lama? bahwa kamu bersama? 54 00:03:50,360 --> 00:03:51,520 -Ini dimulai sedikit 55 00:03:51,880 --> 00:03:54,440 di lokasi syuting "Susanna". 56 00:03:55,240 --> 00:03:56,480 -Oke. 57 00:03:57,280 --> 00:04:00,160 -Setelah itu, kamu mempresentasikannya film di festival, 58 00:04:00,520 --> 00:04:01,560 tapi ini dia. 59 00:04:01,880 --> 00:04:03,160 -Jadi. 60 00:04:03,360 --> 00:04:06,320 -Lalu dia meneleponku ketika dia mengambil potongan ini 61 00:04:06,720 --> 00:04:09,520 dan menawarkan untuk membantunya di pementasan. 62 00:04:09,880 --> 00:04:10,800 -Ya, ini dia. 63 00:04:12,920 --> 00:04:14,240 Marianne, kehormatan ada di tanganmu. 64 00:04:16,200 --> 00:04:18,880 -Aku ambil yang ini. Baiklah. 65 00:04:26,000 --> 00:04:27,720 -Mereka tangguh. 66 00:04:27,960 --> 00:04:30,440 -Siapa yang akan memainkan peran tersebut dari Nona Julie? 67 00:04:30,680 --> 00:04:33,560 -Ini belum diputuskan, tapi namamu ada di atas. 68 00:04:34,840 --> 00:04:36,600 -Itu bagus. 69 00:04:36,960 --> 00:04:38,720 -Ya, itu bagus sekali. 70 00:04:40,120 --> 00:04:41,040 -Sangat bagus. 71 00:04:41,320 --> 00:04:45,080 -Aku bermaksud untuk sedikit melambat tahun ini. 72 00:04:47,600 --> 00:04:51,160 Markus akan sering pergi dalam tur dan... 73 00:04:52,720 --> 00:04:55,760 Kami sudah mencoba beberapa waktu untuk memiliki anak kedua. 74 00:04:56,080 --> 00:04:57,080 -Tidak, apakah itu benar? 75 00:04:59,400 --> 00:05:00,560 Ya. 76 00:05:02,800 --> 00:05:04,360 Isabelle tidak akan terlalu manja 77 00:05:04,600 --> 00:05:06,880 dengan seorang adik laki-laki atau adik perempuan. 78 00:05:07,840 --> 00:05:09,800 -Apakah kamu mencoba untuk mempunyai anak? 79 00:05:16,720 --> 00:05:19,040 Yah, saya harus mengatakan... 80 00:05:20,120 --> 00:05:22,240 dia pelacur kabar baik, itu. 81 00:05:27,880 --> 00:05:30,920 Fanny ini terlihat untuk menjadi baik, untuk David. 82 00:05:31,040 --> 00:05:33,200 -Aku akan membuangnya, jika tidak maka akan berbau. 83 00:05:33,400 --> 00:05:34,920 -Terima kasih, sayangku. 84 00:05:35,160 --> 00:05:38,080 Tidak, sejujurnya, menurutku bahwa itu akan bermanfaat baginya 85 00:05:38,280 --> 00:05:40,800 sedikit gangguan. Bukankah begitu? 86 00:05:42,320 --> 00:05:43,720 Karena... 87 00:05:43,880 --> 00:05:46,160 Musik ketegangan. 88 00:05:46,360 --> 00:06:14,000 ... 89 00:06:14,240 --> 00:06:15,400 -Halo. 90 00:06:17,360 --> 00:06:19,600 -Apakah kamu punya film saat ini? 91 00:06:21,440 --> 00:06:22,960 -Uh... Tidak. 92 00:06:25,320 --> 00:06:27,720 Aku mendapat panggilan casting, tapi mereka mencari 93 00:06:28,760 --> 00:06:29,840 seseorang yang lebih muda. 94 00:06:30,040 --> 00:06:32,040 -Kamu seharusnya tidak melakukannya bintang baru? 95 00:06:35,480 --> 00:06:36,400 -Ibu... 96 00:06:36,800 --> 00:06:39,200 -Dan apakah Anda memiliki peran di teater? 97 00:06:40,680 --> 00:06:44,760 -Eh ya. Saya akan bermain “Trem Bernama Keinginan.” 98 00:06:45,840 --> 00:06:47,240 -Siapa yang akan kamu lakukan? 99 00:06:47,440 --> 00:06:49,840 Blanche yang mengerikan seperti itu? 100 00:06:52,800 --> 00:06:55,360 -Sebenarnya, itu sebuah peran sangat menarik. 101 00:06:57,640 --> 00:07:00,800 -Saya tidak meragukannya. Dan jika tidak, saat ini? 102 00:07:01,040 --> 00:07:02,720 -Uh... baiklah... 103 00:07:04,160 --> 00:07:05,680 Cukup sepi. 104 00:07:11,120 --> 00:07:14,160 Dengan Markus, kami mencoba untuk mempunyai anak lagi. 105 00:07:15,040 --> 00:07:16,400 -Ah oke. 106 00:07:17,280 --> 00:07:18,520 Apakah Anda punya tenaga untuk itu? 107 00:07:23,920 --> 00:07:24,880 -Ya. 108 00:07:27,480 --> 00:07:30,400 Lakukan apa yang ingin Anda lakukan sebelum terlambat. 109 00:07:32,440 --> 00:07:34,360 Tapi pikirkan sedikit tentang dirimu sendiri. 110 00:07:49,880 --> 00:07:51,200 -Itu tidak benar... 111 00:07:51,400 --> 00:07:52,400 -Sebaliknya, 112 00:07:52,720 --> 00:07:55,040 Nona Julie. Saya bergegas 113 00:07:55,240 --> 00:07:57,160 untuk menemukan yang aku tinggalkan. 114 00:07:57,480 --> 00:07:58,960 -Kamu menari dengan luar biasa. 115 00:07:59,240 --> 00:08:02,000 Kenapa kamu memakai seragam malam pesta? 116 00:08:07,400 --> 00:08:09,360 Kenapa kamu berbicara seperti itu? 117 00:08:09,680 --> 00:08:11,040 -Itu artinya? 118 00:08:12,040 --> 00:08:13,280 -TIDAK. 119 00:08:16,240 --> 00:08:18,760 Seolah-olah kamu memang begitu benar-benar bodoh. 120 00:08:19,080 --> 00:08:21,440 -Tidak apa yang saya coba lakukan. 121 00:08:24,040 --> 00:08:26,440 *-Saya mau ke kamar mandi saat Anda berbicara. 122 00:08:26,680 --> 00:08:28,800 *-Kamu diam disana, tunggu istirahat. 123 00:08:29,160 --> 00:08:30,480 *-Saya tidak ingin bersikap kasar... 124 00:08:30,720 --> 00:08:33,160 *-Jika kamu keluar, beritahu muridmu untuk menggantikanmu. 125 00:08:35,720 --> 00:08:38,360 *-Di jalan yang Anda ceritakan kepada kami. 126 00:08:38,560 --> 00:08:41,600 Ada beberapa dari kita yang tidak bisa tidur lagi. di malam hari karena itu. 127 00:08:41,800 --> 00:08:45,400 *-Kau tahu? Manfaatkan untuk mempelajari teks Anda. 128 00:08:47,320 --> 00:08:50,360 Hah, Torgny? Apa kabarmu ? Apakah kami tidak terlalu mengganggumu? 129 00:08:51,400 --> 00:08:53,560 BAGUS. Jadi dengarkan aku. 130 00:08:53,840 --> 00:08:56,360 Julie sama sekali tidak naif. 131 00:08:56,560 --> 00:08:59,120 Dia tidak simper, Itu bukan daftarnya. 132 00:08:59,480 --> 00:09:02,160 -Tapi kemarin, kamu ingin dia menjadi seperti itu. 133 00:09:02,320 --> 00:09:04,240 -Ya, saya sedang berbicara tentang babak ke-2. 134 00:09:04,560 --> 00:09:06,280 Sial, tidak sulit untuk memahaminya. 135 00:09:06,520 --> 00:09:08,960 -Tidak perlu berteriak, kamu membuatku takut sekali. 136 00:09:15,360 --> 00:09:17,640 Kita akan mulai dengan meninjau gerakannya. 137 00:09:19,560 --> 00:09:22,560 Berhenti melambaikan tanganmu ketika Anda berbicara, jadilah puas 138 00:09:29,160 --> 00:09:31,800 -Anna benar. Jika Anda melihat catatan kemarin, 139 00:09:32,120 --> 00:09:35,600 kita bisa mempertimbangkan perubahan karakternya, 140 00:09:35,840 --> 00:09:37,320 sebuah transisi menuju babak 2? 141 00:09:37,640 --> 00:09:40,240 -Anda selalu berubah pikiran, ini mengganggu kestabilan. 142 00:09:40,440 --> 00:09:42,760 -Apa yang memotivasi dia adalah keinginan untuk melarikan diri. 143 00:09:44,480 --> 00:09:47,000 Baru saja lulus dari konservatori nasional 144 00:09:47,200 --> 00:09:48,320 Seni Drama. 145 00:09:48,640 --> 00:09:53,160 Panas di tempat tidur dengan kegemaran untuk spageti yang terlalu matang. 146 00:09:54,520 --> 00:09:57,680 Apa yang kamu inginkan? Anda ingin menggantikanku, kan? 147 00:10:03,440 --> 00:10:05,200 -Persetan denganmu dan egomu. 148 00:10:06,920 --> 00:10:07,880 -Biasanya, 149 00:10:08,240 --> 00:10:09,400 itu tidak mengganggumu. 150 00:10:12,520 --> 00:10:13,920 -Oke... 151 00:10:15,600 --> 00:10:16,800 Bagus. 152 00:10:19,480 --> 00:10:20,960 -Bolehkah saya bicara dengan Anda? 153 00:10:26,160 --> 00:10:28,040 Saya pikir mungkin... 154 00:10:30,320 --> 00:10:31,880 Kita akan membicarakannya nanti. 155 00:10:33,760 --> 00:11:03,120 ... 156 00:11:05,960 --> 00:11:07,040 Daud. 157 00:11:24,240 --> 00:11:27,920 Aku merindukanmu. Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 158 00:11:31,680 --> 00:11:33,520 -Aku juga merindukanmu. 159 00:11:46,400 --> 00:11:49,160 -Tapi aku tidak bisa hidup tanpa Markus dan Isabelle. 160 00:11:49,360 --> 00:11:50,440 -Ya, aku tahu. 161 00:11:53,520 --> 00:11:54,720 Aku tahu. 162 00:12:03,640 --> 00:12:05,400 -Aku mencintaimu, David. 163 00:12:06,760 --> 00:12:42,880 ... 164 00:12:47,640 --> 00:12:50,240 Musik melankolis. 165 00:12:50,480 --> 00:12:57,400 ... 166 00:12:57,640 --> 00:12:58,760 -Marianne... 167 00:13:00,400 --> 00:13:01,840 Saya butuh asisten. 168 00:13:02,200 --> 00:13:05,480 ... 169 00:13:05,800 --> 00:13:07,640 -Tunggu 2-3 menit. 170 00:13:07,880 --> 00:13:09,320 -Apakah kamu tidak sedikit paranoid? 171 00:13:09,560 --> 00:13:10,880 -Silakan. 172 00:13:11,120 --> 00:13:13,320 “MADEMOISELLE JULIE” Sutradara: David Howard 173 00:13:13,600 --> 00:13:16,360 -Apa yang harus saya lakukan? Saya tinggal di sini memutar-mutar jempolku? 174 00:13:16,560 --> 00:13:18,480 -Bagaimana jika kita menghapus baris ini? 175 00:13:18,800 --> 00:13:20,720 -Itu ide bagus, ya. 176 00:13:24,720 --> 00:13:28,160 -Tepat setelahnya. Anda masuk, Anda berbalik dan mengucapkan kalimat itu. 177 00:13:31,360 --> 00:13:32,520 -Itu saja. 178 00:13:33,800 --> 00:13:35,960 Bosa, kita bisa taruh penandaan tanah 179 00:13:36,160 --> 00:13:39,560 untuk mendapatkan referensi di sini dan itu di tempat yang sama? 180 00:13:44,080 --> 00:13:46,640 RAPAT PENTING! 181 00:13:46,960 --> 00:14:27,640 ... 182 00:14:27,760 --> 00:14:29,160 -Kemarilah. 183 00:14:29,400 --> 00:15:06,240 ... 184 00:15:06,440 --> 00:15:08,760 Tepuk tangan dan sorak-sorai. 185 00:15:09,120 --> 00:15:28,800 ... 186 00:15:29,120 --> 00:15:32,360 -Ya, ini rumit, Saya tidak tahu harus berbuat apa. 187 00:15:33,280 --> 00:15:34,640 Dia tidak memiliki rasa ritme. 188 00:15:37,400 --> 00:15:40,520 - Ditambah lagi, minggu ini lain kali kita berkencan. 189 00:15:42,880 --> 00:15:45,520 Oh, ngomong-ngomong, apakah kamu mendapatkan kuenya? 190 00:15:47,720 --> 00:15:50,160 Minggu depan, kami ada kencan di Fashing. 191 00:15:50,400 --> 00:15:54,120 Penontonnya menuntut. Tidak akan ada ruang untuk kesalahan. 192 00:15:55,440 --> 00:15:57,240 Sayang, beri catatan di kartunya. 193 00:15:59,880 --> 00:16:02,400 Itu perlu bahwa aku membicarakannya dengannya. 194 00:16:02,600 --> 00:16:04,680 Tapi itu sangat halus... 195 00:16:04,920 --> 00:16:07,320 Saya tidak tahu bagaimana cara melakukannya. 196 00:16:08,520 --> 00:16:09,720 -Ini dia. 197 00:16:09,960 --> 00:16:11,120 Musik pop. 198 00:16:11,520 --> 00:16:16,920 ... 199 00:16:17,240 --> 00:16:20,000 -Saya mendapat kesan bahwa ada lebih banyak energi. 200 00:16:23,000 --> 00:16:26,080 Dan yang terpenting, saya merasa lebih kohesi dalam pasukan. 201 00:16:26,320 --> 00:16:28,760 -Kami lebih bersatu dibandingkan di awal tahun. 202 00:16:33,720 --> 00:16:44,280 ... 203 00:16:46,800 --> 00:17:20,800 ... 204 00:17:20,920 --> 00:17:24,080 Silakan ? Itu akan terjadi waktunya bernyanyi. 205 00:17:24,280 --> 00:17:25,880 Marianne! 206 00:17:26,120 --> 00:17:28,120 -Marianne, kuenya! Kami menunggumu! 207 00:17:28,360 --> 00:17:30,840 -Perhatian, ini kuenya ulang tahun! 208 00:17:31,160 --> 00:17:36,600 -Sungguh kebahagiaan! Ini hari ulang tahunmu 209 00:17:36,960 --> 00:17:41,320 Kita semua bersama Untuk merayakanmu hari ini 210 00:17:41,640 --> 00:17:53,240 ... 211 00:17:53,560 --> 00:17:54,840 Tepuk tangan. 212 00:17:58,720 --> 00:18:00,520 -Datang dan makan kue. 213 00:18:02,720 --> 00:18:05,160 Bukan kuenya, bukan. 214 00:18:05,360 --> 00:18:06,960 Saya cukup sering memasak. 215 00:18:09,000 --> 00:18:10,600 -Bagaimana kamu ingin berbagi? 216 00:18:12,440 --> 00:18:14,640 -Aku akan memberimu yang kecil, Anda akan mengisi ulang diri Anda sendiri. 217 00:18:14,880 --> 00:18:16,760 -Bukankah kamu melakukannya? 218 00:18:17,000 --> 00:18:19,200 -Tidak, aku tidak mampu untuk melakukan itu. 219 00:18:19,520 --> 00:18:20,480 -Aku juga berpikir begitu. 220 00:18:20,640 --> 00:18:23,560 -Tidak sama sekali apa yang saya tahu bagaimana melakukannya. 221 00:18:24,040 --> 00:18:25,040 -Kau meyakinkanku. 222 00:18:25,280 --> 00:18:29,520 ... 223 00:18:29,760 --> 00:18:32,360 Musik yang menakutkan. 224 00:18:32,520 --> 00:19:12,000 ... 225 00:19:12,120 --> 00:19:13,200 -TIDAK ! 226 00:19:13,560 --> 00:20:15,120 ... 227 00:20:24,200 --> 00:20:25,920 -Itu adalah hari yang indah. 228 00:20:26,840 --> 00:20:28,880 Setiap orang senang untukmu. 229 00:20:30,160 --> 00:20:31,680 Itu bagus sekali. 230 00:20:36,520 --> 00:20:38,400 -Dan kamu, apakah kamu bahagia? 231 00:20:39,400 --> 00:20:40,720 -Ya. Sangat senang. 232 00:20:46,320 --> 00:20:49,600 -Kau tahu, jika kau bahagia, jadi aku senang. 233 00:20:53,400 --> 00:20:55,160 Dan... beritahu aku. 234 00:20:56,520 --> 00:21:00,080 Anda bisa naik bus besok untuk pelajaran gitarmu? 235 00:21:00,320 --> 00:21:01,400 -Untuk apa ? 236 00:21:01,560 --> 00:21:03,720 -Aku tidak akan punya waktu untuk mengantarmu. 237 00:21:03,800 --> 00:21:06,640 Musik yang menakutkan. 238 00:21:06,880 --> 00:21:08,960 ... 239 00:21:14,720 --> 00:21:36,120 ... 240 00:21:39,160 --> 00:22:20,920 ... 241 00:22:21,240 --> 00:22:23,600 Seseorang sedang memainkan sebuah lagu di piano. 242 00:22:23,800 --> 00:22:43,080 ... 243 00:22:44,160 --> 00:22:46,440 -Dia sangat terobsesi oleh hal ini 244 00:22:46,640 --> 00:22:50,280 bahwa dia bangun setiap pagi saat fajar tiba lebih dulu. 245 00:22:50,520 --> 00:22:52,880 Dia muncul setiap pagi di depan toko 246 00:22:53,120 --> 00:22:55,760 setidaknya satu jam sebelum dibuka. 247 00:22:55,960 --> 00:22:58,200 -Dia tetap di sana, di depan, mengambil 100 langkah? 248 00:22:58,400 --> 00:23:00,480 -Dia memeriksa objeknya di balik jendela. 249 00:23:00,720 --> 00:23:03,000 Dia sangat takut seseorang membelinya 250 00:23:06,560 --> 00:23:09,640 -Ya! Tunggu, ini belum berakhir. 251 00:23:09,880 --> 00:23:12,400 Lalu, saat toko dibuka... 252 00:23:17,400 --> 00:23:20,640 Dia memasuki toko, dia berdiri di depan benda itu... 253 00:23:23,480 --> 00:23:24,600 Dia mengambil benda itu... 254 00:23:24,960 --> 00:23:26,600 Merpati bersuara. 255 00:23:26,840 --> 00:23:28,680 Mengalahkan sayap. 256 00:23:28,840 --> 00:23:31,040 Dia berkata, “Saya akan memikirkannya.” 257 00:23:31,280 --> 00:23:32,320 Tertawa. 258 00:23:32,560 --> 00:23:34,600 -Kasihan, dia harus menderita. 259 00:23:34,840 --> 00:23:37,400 -Saya pikir bahwa itu adalah penyiksaan yang nyata. 260 00:23:37,640 --> 00:23:39,680 -Dan dia kembali keesokan harinya? 261 00:23:39,920 --> 00:23:42,840 -Ya. Rupanya, dia datang setiap hari. 262 00:23:44,640 --> 00:23:46,440 Tapi dia tidak pernah membeli. 263 00:23:47,480 --> 00:23:49,040 Penolakan hambatan. 264 00:23:51,880 --> 00:23:54,160 - Kehabisan bahan bakar. Itu terjadi, ya? 265 00:23:56,880 --> 00:23:58,440 -Aku tidak tahu. 266 00:24:01,400 --> 00:24:03,000 -Apakah ada orang? 267 00:24:05,560 --> 00:24:07,040 -TIDAK. 268 00:24:07,240 --> 00:24:08,400 Tidak. 269 00:24:13,240 --> 00:24:14,720 Tunggu, David. 270 00:24:25,360 --> 00:24:27,360 -Kamu sudah selesai, oke? 271 00:24:43,960 --> 00:24:45,920 Saya lupa menghapusnya sepatuku. 272 00:24:56,240 --> 00:24:57,600 Tetapi... 273 00:24:58,720 --> 00:25:01,160 kamu mungkin memiliki seseorang siapa yang melakukan pembersihan? 274 00:25:04,760 --> 00:25:07,320 Kecuali itu Marianne siapa yang melakukannya? 275 00:25:11,240 --> 00:25:13,680 Apakah kamu yang melakukan pembersihan di sini? 276 00:25:15,120 --> 00:25:17,640 -TIDAK. Itu bukan aku. 277 00:25:33,400 --> 00:25:35,920 -Kamu pulang untuk makan malam, malam ini? 278 00:25:38,400 --> 00:25:41,200 Ibumu ada di rumah, dia sedang menunggu kita. 279 00:25:44,560 --> 00:25:45,920 -Ya. 280 00:25:55,520 --> 00:25:58,120 Saya memiliki mobil saya yang ada di sana. Jadi... 281 00:25:59,560 --> 00:26:01,200 Aku akan pulang dengan itu. 282 00:26:17,360 --> 00:26:20,160 Musik melankolis. 283 00:26:20,360 --> 00:26:40,040 ... 284 00:26:43,640 --> 00:26:47,080 -5. Lalu kamu taruh sedikit garam dan merica. 285 00:26:48,480 --> 00:26:50,960 -Sangat bagus. Dan sekarang kamu mencambuk. 286 00:26:51,120 --> 00:26:53,480 Sampai itu sangat homogen. 287 00:26:53,720 --> 00:26:55,680 Anda tidak boleh meninggalkan gumpalan apa pun. 288 00:26:55,920 --> 00:26:59,640 Itu harus cair. Anda melelehkan mentega Anda. 289 00:27:01,000 --> 00:27:03,880 Marianne, mereka memberimu 290 00:27:07,160 --> 00:27:10,080 -Dan waktu latihannya? Saya harus tahu. 291 00:27:10,400 --> 00:27:11,520 -TIDAK. 292 00:27:13,800 --> 00:27:15,040 -Ah. 293 00:27:17,240 --> 00:27:18,200 Dan kamu pergi lagi 294 00:27:18,560 --> 00:27:19,480 sedang tur? 295 00:27:19,720 --> 00:27:22,000 -Ya. Di Frankfurt. 296 00:27:24,480 --> 00:27:28,080 -Kamu perlu memperingatkanku sebelumnya, izinkan saya mengatur diri sendiri. 297 00:27:29,280 --> 00:27:32,040 Saya mengingatkan Anda bahwa, Aku juga punya kehidupan. 298 00:27:32,760 --> 00:27:34,240 -Aku bisa mengaturnya. 299 00:27:35,560 --> 00:27:38,280 -Aku tidak mengatakan itu untukmu, isabelle. Apa yang saya inginkan, 300 00:27:38,640 --> 00:27:42,400 itu menghabiskan waktu paling banyak bersamamu. Anda tahu itu. 301 00:27:42,760 --> 00:27:44,280 Bisakah kita keluar? 302 00:27:44,560 --> 00:27:56,720 ... 303 00:27:56,880 --> 00:28:01,200 -Nenek, aku boleh membolos gitar minggu depan? 304 00:28:01,440 --> 00:28:05,200 -Tidak, dia pergi. Anda memiliki segalanya akhir pekan untuk beristirahat. 305 00:28:05,440 --> 00:28:06,680 -Baiklah. 306 00:28:06,880 --> 00:28:10,880 ... 307 00:28:11,160 --> 00:28:12,600 -Aku pergi. 308 00:28:13,400 --> 00:28:14,800 -Ibu. 309 00:28:17,480 --> 00:28:19,800 -Apakah terjadi sesuatu? 310 00:28:21,880 --> 00:28:23,800 Kita akan membicarakannya nanti. 311 00:28:38,800 --> 00:28:40,280 -Mama ? 312 00:28:46,760 --> 00:28:48,160 -Biarkan aku pergi! 313 00:29:01,040 --> 00:29:04,960 *-Karena kurangnya perawatan, dia meninggal terbunuh karena kelaparan dan tifus. 314 00:29:05,200 --> 00:29:08,600 Orang miskin, orang yang tidak dikenal di antara kerumunan orang-orang anonim. 315 00:29:09,600 --> 00:29:11,000 Tahun yang kelam. 316 00:29:11,240 --> 00:29:13,240 *Musik gelap. 317 00:29:13,440 --> 00:29:36,280 ... 318 00:29:36,600 --> 00:29:37,920 Maaf. 319 00:29:39,760 --> 00:29:41,040 Maaf... 320 00:29:41,400 --> 00:29:43,160 Terisak-isak. 321 00:29:43,320 --> 00:29:57,120 ... 322 00:29:57,480 --> 00:30:00,080 Musik gelap. 323 00:30:00,400 --> 00:30:02,080 ... 324 00:30:02,320 --> 00:30:03,760 Maaf... 325 00:30:06,320 --> 00:30:09,200 -Aku ingin itu saat aku kembali, kamu pergi dari sini. 326 00:30:09,440 --> 00:30:10,760 -Maaf... 327 00:30:10,960 --> 00:30:21,280 ... 328 00:30:21,520 --> 00:30:23,640 -Kau harus mengatakannya kepada keluarga. 329 00:30:23,840 --> 00:30:24,840 -Maaf... 330 00:30:25,080 --> 00:30:26,920 -Dimulai dengan Isabelle. 331 00:30:27,240 --> 00:31:14,920 ... 332 00:31:15,160 --> 00:31:17,400 Bandara Arlanda, tolong. 333 00:31:17,600 --> 00:31:21,680 ... 334 00:31:22,040 --> 00:31:24,040 *-Tanpa berbicara dari pemerintah, 335 00:31:24,280 --> 00:31:26,400 kita dapat dengan jelas melihatnya di level tersebut politik, 336 00:31:26,600 --> 00:31:29,520 permainan ini terutama melakukan servis kepentingan mereka yang... 337 00:31:29,920 --> 00:31:31,880 Isabelle bersenandung. 338 00:31:32,120 --> 00:31:39,600 ... 339 00:31:40,000 --> 00:31:44,520 *7 kepala negara, termasuk Presiden AS Jimmy Carter, 340 00:31:44,840 --> 00:31:47,880 menyatakan bahwa situasinya agak kritis. 341 00:31:48,200 --> 00:31:57,280 ... 342 00:31:57,640 --> 00:32:00,800 Atau 4,5 miliar mahkota Swedia. 343 00:32:01,720 --> 00:32:03,520 Di sisi sepak bola, di divisi 3, 344 00:32:03,840 --> 00:32:07,160 pertandingan Spanga-Söderfors bertengkar kemarin 345 00:32:07,520 --> 00:32:09,440 dengan kemenangan Spanga... 346 00:32:14,240 --> 00:32:17,720 ... 347 00:32:47,040 --> 00:32:49,160 ... 348 00:33:01,360 --> 00:33:02,680 -Hei. 349 00:33:05,880 --> 00:33:08,400 Saya perlu berbicara dengan Anda sesuatu. 350 00:33:09,320 --> 00:33:10,800 Ini penting. 351 00:33:14,400 --> 00:33:18,320 Ayahmu dan aku akan hidup secara terpisah untuk sementara waktu. 352 00:33:20,840 --> 00:33:22,360 -Untuk apa ? 353 00:33:29,400 --> 00:33:33,520 -Karena aku sedang jatuh cinta dari orang lain. 354 00:33:36,720 --> 00:33:38,120 -Dari siapa? 355 00:33:49,120 --> 00:33:50,800 -Aku jatuh cinta pada David. 356 00:34:12,800 --> 00:34:15,080 -Aku tidak akan tinggal bersama David. 357 00:34:28,240 --> 00:34:30,000 -Tapi aku ingin tinggal bersamamu. 358 00:34:32,760 --> 00:34:33,800 Anda tidak mau 359 00:34:34,200 --> 00:34:35,320 tinggal bersamaku? 360 00:34:46,640 --> 00:34:50,240 Musik melankolis. 361 00:34:50,560 --> 00:34:55,280 “Trem Bernama Keinginan” 362 00:34:55,640 --> 00:35:04,200 ... 363 00:35:04,520 --> 00:35:06,280 Nada dering teater. 364 00:35:06,680 --> 00:35:08,760 ... 365 00:35:09,120 --> 00:35:11,960 Musik berirama. 366 00:35:12,280 --> 00:35:20,800 ... 367 00:35:21,200 --> 00:35:23,880 Dan sialnya, aku tidak bisa... Maukah kamu mengancingkannya untukku? 368 00:35:24,080 --> 00:35:28,360 ... 369 00:35:28,600 --> 00:35:29,960 -Bernapas. 370 00:35:30,200 --> 00:35:57,880 ... 371 00:35:58,200 --> 00:36:01,080 -Selamat pagi. Apakah kamu tersesat, sayang? 372 00:36:01,440 --> 00:36:07,680 ... 373 00:36:08,040 --> 00:36:11,000 -Saya mencari saudara perempuan saya, Stella DuBois. 374 00:36:11,320 --> 00:36:13,800 Akhirnya, maksudku, Nyonya Stanley Kowalski. 375 00:36:14,040 --> 00:36:48,080 ... 376 00:36:48,360 --> 00:36:49,320 -Kau gelisah. 377 00:36:52,320 --> 00:37:30,320 ... 378 00:37:30,560 --> 00:37:32,560 Teriakan kenikmatan. 379 00:37:32,920 --> 00:37:33,800 ... 380 00:37:34,200 --> 00:37:37,280 Tepuk tangan dan sorak-sorai. 381 00:37:37,640 --> 00:37:44,400 ... 382 00:37:44,800 --> 00:37:46,840 Isabelle bersenandung. 383 00:37:47,120 --> 00:37:50,760 ... 384 00:37:51,080 --> 00:37:53,720 Musik melankolis. 385 00:37:53,920 --> 00:37:58,120 ... 386 00:38:07,320 --> 00:38:08,760 -Isabelle? 387 00:38:11,200 --> 00:38:14,360 Lihat siapa yang kutemukan di bagian bawah tas Anda. 388 00:38:14,520 --> 00:38:33,840 ... 389 00:38:34,160 --> 00:38:36,280 Musik militer. 390 00:38:36,480 --> 00:38:54,760 ... 391 00:38:55,000 --> 00:38:59,720 -Saya menyarankan, sebagai permulaan, kami membahas aspek keuangan. 392 00:39:01,280 --> 00:39:03,520 -Tapi kita tidak menunggu Markus? 393 00:39:03,680 --> 00:39:05,440 -Tidak, dia tidak akan datang. 394 00:39:05,800 --> 00:39:07,200 -Dia tidak akan datang? 395 00:39:08,000 --> 00:39:10,520 -Tidak, aku sudah kenyang untuk mewakilinya. 396 00:39:11,760 --> 00:39:13,920 Saya menasihati Anda untuk mencari pengacara. 397 00:39:20,040 --> 00:39:22,800 -Aku baru saja berpikir 398 00:39:23,040 --> 00:39:26,680 bahwa kita harus bertemu satu sama lain hari ini, setuju. 399 00:39:27,600 --> 00:39:30,480 -Kalian berdua setuju untuk bercerai? 400 00:39:30,760 --> 00:39:33,840 Dan Anda menginginkan sesuatu dilakukan secepat mungkin? 401 00:39:34,920 --> 00:39:36,200 -Ya. 402 00:39:38,200 --> 00:39:40,120 -Rumah itu atas nama Markus. 403 00:39:41,040 --> 00:39:44,560 Ada rumah liburan warisan dari keluargamu. 404 00:39:48,160 --> 00:39:49,080 Di Sandbukta. 405 00:39:50,400 --> 00:39:51,640 -Ya. Itu benar. 406 00:39:51,880 --> 00:39:53,840 -Sisi keuangan akan cepat terselesaikan. 407 00:39:54,160 --> 00:39:57,200 Markus tidak terikat terhadap hal-hal yang bersifat materi. 408 00:39:57,480 --> 00:39:59,040 -Aku juga tidak. 409 00:40:00,000 --> 00:40:01,880 -Itulah rasanya bahagia. 410 00:40:03,160 --> 00:40:04,200 Di sisi lain, 411 00:40:04,480 --> 00:40:07,160 pengkhianatan ini sangat menyakitinya. 412 00:40:08,120 --> 00:40:09,840 Permintaan hak asuh 413 00:40:10,160 --> 00:40:14,800 Saya menulis proposal setuju berdasarkan keinginan 414 00:40:15,080 --> 00:40:17,240 yang Markus ceritakan padaku. 415 00:40:18,160 --> 00:40:20,680 Dia meminta hak asuh eksklusif untuk Isabelle. 416 00:40:21,040 --> 00:40:23,000 -Tapi itu tidak mungkin. 417 00:40:24,240 --> 00:40:25,760 Saya tidak akan pernah menandatangani ini. 418 00:40:25,960 --> 00:40:29,960 -Jika kita tidak menemukan kesepakatan, Itu akan diselesaikan di pengadilan. 419 00:40:30,320 --> 00:40:33,920 Ini adalah prosedur yang berisiko menjadi panjang dan berusaha. 420 00:40:39,040 --> 00:40:41,720 Rupanya, Isabelle membutuhkan stabilitas. 421 00:40:43,360 --> 00:40:46,080 Saya pikir saya mengerti bahwa itu tidak mudah, 422 00:40:46,360 --> 00:40:48,040 untuknya tahun ini. 423 00:40:50,520 --> 00:40:52,080 -Siapa yang memberitahumu itu? 424 00:40:53,000 --> 00:40:55,560 Mereka bernyanyi dalam bahasa Swedia. 425 00:40:55,840 --> 00:41:04,480 ... 426 00:41:04,680 --> 00:41:05,960 -Apa ? 427 00:41:07,280 --> 00:41:08,280 -Aku tidak di sini. 428 00:41:18,960 --> 00:41:19,920 Bel pintu. 429 00:41:20,160 --> 00:41:21,880 -Ya, ya, satu detik. 430 00:41:22,080 --> 00:41:24,920 -Apakah Anda sudah bicara dengan Tuan Goldberg? Pengacara Markus? 431 00:41:28,480 --> 00:41:30,880 kehilangannya, ya? Mengapa kamu melakukan ini padaku? 432 00:41:31,160 --> 00:41:33,240 -Berhenti berteriak! Kamu menakuti Isabelle. 433 00:41:33,440 --> 00:41:35,320 -Isabelle adalah putriku, ibu! 434 00:41:35,520 --> 00:41:37,560 -Kamu tidak pernah meluangkan waktu untuknya. 435 00:41:37,840 --> 00:41:39,200 Baik kamu maupun Markus. 436 00:41:42,040 --> 00:41:43,720 Dia tidak punya teman. 437 00:41:45,600 --> 00:41:47,880 Anda menjelaskan situasinya kepadanya, setidaknya? 438 00:41:48,120 --> 00:41:50,680 Anda berbicara dengannya apa yang terjadi? 439 00:41:52,960 --> 00:41:56,360 -Dia marah pada David, Saya tidak tahu harus berbuat apa. 440 00:41:56,520 --> 00:42:00,280 -Kamu bisa menetap di sini bersamaku. 441 00:42:00,440 --> 00:42:03,040 Menunggu biarkan semuanya berjalan lancar. 442 00:42:10,200 --> 00:42:11,400 -Ini aku. 443 00:42:12,960 --> 00:42:14,280 -Hai. 444 00:42:15,160 --> 00:42:18,800 -Aku sudah membuat janji, hari ini. Dengan pengacara. 445 00:42:23,040 --> 00:42:24,960 Markus bahkan tidak datang. 446 00:42:26,400 --> 00:42:28,360 Hak asuh tunggal! 447 00:42:30,920 --> 00:42:32,760 Dia benar-benar bermimpi. 448 00:42:34,680 --> 00:42:36,880 -Tunggu, tapi apa yang kamu lakukan? 449 00:42:37,760 --> 00:42:40,520 -Aku harus pergi tinggal bersama ibuku. 450 00:42:40,800 --> 00:42:41,920 -Apa maksudmu “harus”? 451 00:42:42,880 --> 00:42:45,680 -Ya, ya. Agar saya bisa untuk bersama Isabelle. 452 00:42:48,720 --> 00:42:51,720 Menurut ibuku, itu lebih baik bahwa saya pergi ke sana 453 00:42:51,920 --> 00:42:53,680 saatnya menyelesaikan masalah ini. 454 00:42:54,760 --> 00:42:56,320 -Apakah ini ide ibumu? 455 00:42:57,320 --> 00:42:59,520 -Untuk apa ? Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 456 00:43:00,560 --> 00:43:01,840 Eh? 457 00:43:02,080 --> 00:43:03,360 Tidak. 458 00:43:07,480 --> 00:43:08,840 Teriakan usaha. 459 00:43:10,240 --> 00:43:12,240 Desahan kesal. 460 00:43:17,440 --> 00:43:18,640 Bodoh sekali. 461 00:43:20,920 --> 00:43:22,600 -Ada makanan jika kamu mau. 462 00:43:32,080 --> 00:43:34,480 -Halo ibu. Ini aku. 463 00:43:36,920 --> 00:43:37,880 saya pikir 464 00:43:38,200 --> 00:43:40,560 untuk proposal Anda dan menurutku kamu benar. 465 00:43:40,800 --> 00:43:41,880 -Tapi... 466 00:43:43,440 --> 00:43:45,720 Saya bisa datang dan menetap mulai malam ini... 467 00:43:53,560 --> 00:43:55,800 -Tapi sial, Marianne, kembalilah sedikit! 468 00:43:56,080 --> 00:43:57,920 Ibumu tidak memutuskan tempat Isabelle tinggal. 469 00:43:58,120 --> 00:43:59,200 -Dia tidak ingin tinggal di sini! 470 00:43:59,520 --> 00:44:00,640 -Kamu tinggal di sini bersamaku, 471 00:44:00,960 --> 00:44:02,480 Saya mengingatkan Anda. Eh? 472 00:44:03,600 --> 00:44:05,280 -Jatuhkan koperku. 473 00:44:06,440 --> 00:44:07,640 Daud! 474 00:44:18,400 --> 00:44:19,600 -Saya hamil. 475 00:44:19,960 --> 00:44:23,520 Musik pop. 476 00:44:24,440 --> 00:44:25,560 versi Perancis BAYANGKAN 477 00:44:25,880 --> 00:44:26,920 Arah artistik Anneliese DARI 478 00:44:27,120 --> 00:44:28,080 Adaptasi Anne FOMBEURRE 479 00:44:28,280 --> 00:44:29,280 Rekaman: Guillaume FAYET Pencampuran: Anne-Pascale DAVID 480 00:44:29,520 --> 00:44:30,480 Dengan suara: 481 00:44:30,680 --> 00:44:31,720 Marianne Muda: Marie GLORIEUX Marianne: Anne LOIRET 482 00:44:31,880 --> 00:44:32,920 David Muda: Antonin MEYER ESQUERRÉ 483 00:44:33,120 --> 00:44:34,280 David: Patrick RAYNAL Markus: Anatole DE BODINAT 484 00:44:34,520 --> 00:44:36,440 Unit Fiksi ARTE Prancis 485 00:44:36,720 --> 00:44:39,640 Teks UKM: VECTRACOM